НОВОСТИ И АНОНСЫ

"Мне показалось, я должен что-то сказать, и я произнес наугад: "Глаза голубой собаки", - и она отзвалась печально: "Да. Теперь мы никогда этого не забудем...".

Один из самых загадочных рассказов Маркеса "Глаза голубой собаки" вы сможете послушать 11 апреля, в 22.00 по ташкентскому времени в программе "Золотые страницы".

Рассказ читает Даната Давронова.

Саунд-дизайн: Михаил Нам.

Сходите сегодня в галерею "Autograph", чтобы приобщиться к прекрасному!

Навруз в парке Дружбы...

Navro'zingiz muborak bo'lsin!
 

Каждые две недели с 15 марта Гёте-институт Ташкент будет представлять новые немецкие художественные фильмы.

7 марта, в Ташкенте в здании Alliance française открылась выставка и прошел показ моделей искусствоведа, дизайнера, галериста Елены Ладик.

Любимые, красивые, родные! С праздником!!!

Торжественные мероприятия, посвященные 103-летию народной поэтессы Зульфии (1915-1996), прошли 1 марта по всему Узбекистану. 

«Scorpion» - именно так называется кинокартина, которая станет результатом совместной работы деятелей кино из Узбекистана, России, Германии, США.

24 февраля в 17.00, в галерее Human Hause в Ташкенте состоится концерт группы "DalaHast".

20 января, в арт-галерее "Autorgaph"открылась выставка "Новое время" известного в Ташкенте художника Юрия Гребенюка.

 

16 января, в 15.00, в Национальной Библиотеке имени А.Навои в Ташкенте состоится презентация сборника рассказов Джасура Исхакова "Сны о старом Ташкенте".

19 декабря, в Государственном Академическом Большом театре им. Алишера Навои состоялось уникальное торжество – Второй новогодний бал студии эстетического развития «Образ жизни» (“Hayot San`ati”). 

Стихи о весне

Продолжаем публиковать стихи узбекских поэтов. На этот раз стихотворение "Весна" признанного классика узбекской литературы Абдуллы Арипова.

ВЕСНА
Опять весна! Я снова слышу -
Гремят веселые ручьи.
Пылает алый мак на крышах.
Восходят ранние лучи.

Я начинаю жить иначе.
Привет тебе, весенний день!
Звенит апрель. Поет и плачет.
И в окна ломится сирень.

Весна, весна! Моя отрада.
Люблю я даль твоих дорог.
Вновь по утрам цветы и травы
Ласкает легкий ветерок.

Я помню, как зимою мрачной
Была душа полна тоской.
Весна! Я вновь смеюсь и плачу.
О, это небо над рекой!

О, это ясная погода!
Дурман цветов. Дурман травы.
Вдали отчетливые горы
Лежат, как глыбы синевы.

Нет, вечной тьме не быть, пока
Глядят глаза, бушует зелень,
Пока восходят облака
И проливаются на землю.

Прекрасна жизнь. Я понимаю.
Пою цветение земли,
Но все же с грустью вспоминаю
Тех, что навек от нас ушли.

Гафур , певец могучий наш,
Ты шел по жизни с ясным ликом.
Ты умер, и страдает Шаш
Твоим страданием великим.

Пусть не встречался я с тобой,
Не вел бесед. Зато ночами
Не спал я над твоей строкой,
Печалился твоей печалью.

Ты жил борьбою. А теперь?
Не вспыхнет стих гоячей кровью.
Закрыта каменная дверь.
Трава над каменною кровлей.

Здесь птицы свищут на заре,
Здесь Чигатай разросся садом. Неповторимый Шейхзаде
Под камнем спит с тобою рядом.

Как мысль его была ясна!
Стихи полны очарований...
Весна над кладбищем. Весна.
Зеленый дым воспоминаний.

Фиалки нежные грустят,
Склонились к надписям на плитах.
Брожу среди могил забытых...
"Как кладбище, усеян сад..."

Весна, любимых в мире мало,
И оттого душе больней.
Пришла ли ты к могиле мамы?
Шумишь ли зеленью над ней?

Как далеко она лежит!
Не отзовется. Не вернется.
Лишь дрожь по сердцу пробежит,
Слеза на очи навернется.

Отцветшему не расцвести...
Но те же облака над нею.
Я седце сдерживать не смею.
"Прости, - шепчу тебе. - Прости..."

Прости, что я сегодня плачу
Вдали от дома своего.
Что запоздалые удачи
Уже не значат ничего.

Прости, что в солнечном апреле
Так хочется сегодня мне,
Чтоб люди рано не старели,
Чтоб жили долго на земле.

Прости за то, что вышли сроки,
Что для тебя я не спою,
Прости, что от людей жестоких
Я прячу в сердце боль свою.

Ведь камни плакать не умеют.
И стих пустому сердцу чужд.
Их лед не жжет, огонь не греет;
Коль нет души, то нет и чувств.

Любую фразу передернут.
Пускай ты смел и сердцем чист,
Засмейся - скажут, что издевка,
Заплачешь - скажут "пессимист".

Что делать? Может, через годы
Забудется, утихнет боль.
Опять весной помчатся воды,
Вернется прежняя любовь.

Но мама... Без тебя сады
Покроет белое цветенье.
Растаяли твои следы,
Как будто птицы пролетели.

Природа, ты добра к цветам.
Весной им вновь дано родиться.
А нам... Скажи, что делать нам?
Как после смерти повториться?

За что, скажи мне, человек,
Твое великое творенье,
Живет такой короткий век -
Неповторимое мгновенье?

За что дана ему печаль?
Зачем? Откуда? И куда мы?
Ах, ничего не возвращай -
Молю тебя, верни мне маму!

Увы, напрасно я зову,
В ночи прислушиваюсь к ветру
И, задыхаясь, ворот рву.
Темно в саду. И нет ответа.

Но разве ты бессмертен сам?
Едва ли, Абдулла, едва ли.
И царь, и нищий, и султан
Напрасно к небесам взывали.

Все преходяще на земле.
Но человек не зря сгорает,
И спорит о добре и зле,
И борется, и умирает.

Мои друзья ушли бесследно,
В могилах спят учителя,
Но остается мысль бессмертной,
И навсегда жива земля.

Есть радость в жизни быстротечной.
Есть утешение одно,
Что горе на земле не вечно,
Что забывается оно.

И снова жизнь! И море света,
Распахнутые небеса,
И снова с юга дуют ветры -
Над нами буйствует весна.

И мир без горестей и бед -
Озера, кишлаки, дороги -
Все - очарованный поэт,
Все - очарованные строки.

Пусть не проглядна мгла Вселенной,
Но жизнь останется светла.
Так озаряет луч мгновенный
Гробниц далеких купола.

Дутар поет светло и звонко,
И месяц в облаках скользит,
И женщина, что ждет ребенка,
На цвет урючины глядит.

И вечер ласковый и нежный,
И голубая тишина...
Одна звезда мерцает в небе,
И песня девичья грустна.

Я слышал - тополь ветви вскинул.
Уходят корни в глубь земли.
Строкою нежною Эркина
Под небом стонут журавли.

И облака проходят мимо...
В саду далеком плачет най...
С весной мой край неповторимый!
С весною, мой любимый край!

Петь о тебе не перестану,
Покуда жить хватает сил.
Лишь ты в душе моей усталой
Весны дыханье воскресил.

Есть у земли свои законы, -
В свой срок, в назначенном году
Мой буйный сад осыплет кроны,
В родную землю я уйду...

И по умолкнувшим устам
Заплачет ветер в голых ветках.
Уйду... Но ты, Узбекистан,
Останешься. Всегда. Навеки.
1967

Абдулла Арипов
Перевод Александра Файнберга.

Иллюстрация: Ли Татьяна. Весенний разлив I. 2013

2018-03-29